More! Attribute Reversal! Release date: 11/09/1997Developer: TreasurePublisher: ESP Software. Prime Basket. -> Yarare shimashita! Summon Energy Spring! (same meaning). Your pick . Get away, get away! Silhouette Mirage [Japan Import]: PC & Video Games Select Your Cookie Preferences We use cookies and similar tools to enhance your shopping experience, to provide our services, understand how customers use our services so we can make improvements, and display ads. -> Abunai desu tte. Sega Saturn - Imports - Silhouette Mirage. The lovely dresses and coats below are all from Vogue January 1951 magazine, enjoy and share these photos. Next Next post: Gokujou Parodius Da! (Fly high! or Seigi no Shisa, fu(?)katsu! Metatron's voice is really awesome, though (huge MT fan here). Most exactly like it's English counterpart, except she also speaks when you or your enemy loses a third of his or her SP. Metal Gear Solid Pilot Disc - Very Rare Japanese Demo with Leaflet £250.00 + £34.89 postage. ), Keep an eye out for those guardian angels, yes! I have a long comment on this. Both are pretty much the same graphically and game-play wise and either will do fine for you. matsuri! Silhouette Mirage: Reprogrammed Hope [Japan Import]: PC & Video I found out the characters from various SilMira info sites: If you guys know some other stuff, feel free to post it on the comments. (same meaning), Konkai, kougeki ryoku down. The PlayStation version of Silhouette Mirage (the game was originally for the Sega Saturn) is now up for download on PSN in Japan for 600 yen. ), Watch your step! The graphics are smoother compared to the PSX versions (both English and Japanese). All Trademarks are © their respective owners. Silhouette Mirage isn't a title for everyone. Characters (and their Japanese Names) Shyna Nera Shyna (Sinna Neutlarva Sinner) (same meaning), (death scream) -> Itee! sign up to our newsletter for stock updates! I own both Silhouette Mirage games (PS1 and Saturn). More! All games have been cleaned as described in the Care of Second Hand Games section. I know that "Cypher" was just an English variation of "Sepher", but they actually spelled out his (or her in SP's case) full name on the dialogue, which is pretty special! Totally sounds gayer in the Japanese version, I swear. Try. (Feather? -> Dondon o-irenasai tte. ), Shougai butsu, kougeki ryoku down. (probably same meaning), I underestimated the power of soup! -> Kudakero! N2G Export Limited Liability Company Registration Number Headquarters (JAPAN) : 1200-03-007012 French Branch (SIRET) : 53416461100012 SEGA Saturn Silhouette Mirage Japan Official IMPORT. Akumajou Dracula X: Gekka no Yasoukyoku (4M Hack) Grandia (English Patched) SHARE Facebook … Tekken 3 . I'm still not sure on how to translate some of them, especially the long ones, since the audio is kind of low quality from the game. ), Saa, otenami haiken da na. Extremely. No Geluve (Cherub 02) and no Reaper (Zachary / Zecharias) either. Crash Bandicoot. Google has many special features to help you find exactly what you're looking for. Japanese Sepher is actually two voices: Metatron and Sandalphon (no matter which side you fight), compared to the English which is just a low-pitched monstrous voice. The same with the Zohar thing but this time with Delia. Not much difference, much like Shyna's voice. To have us tracking down your wanted items, we need you to login or create an account Although, I also like the English version, in fact I like both version. Roughly the same but less annoying and on a higher pitch. In the English version it was only 5000 credits. Nov 14, 2017 - Sega Saturn Auctions | Auction 2596 | Silhouette Mirage JPN | Powered by the 128-bit IBM Gekko 485 MHz processor, the Nintendo Gamecube video game console delivers a splendid gaming... Sega Saturn Japanese Mark One RF Lead Boxed, Sega Megadrive Japanese Megadrive 2 RF Lead Boxed, Sega Saturn Controller Official Grey Loose, Sega Saturn Controller Official White Loose, Sega Megadrive 1 Modified Switchless Console Combination Loose, Sega Megadrive 2 Modified Switchless Console Combination Loose, Nintendo Gamecube Modified Japanese Orange Console Loose. Copy to clipboard; Details / edit; HeiNER-the-Heidelberg-Named-Entity-... シルエットミラージュ. Share - SEGA Saturn Silhouette Mirage Japan Official IMPORT. Take on the role of Shyna Nera Shyna, a Messenger, as she goes through a wild run through an apocalyptic future to find and destroy the rampaging Edo Computer. Wednesday, June 24, 2015 Silhouette Mirage: Japanese / English Differences Silhouette Mirage is a 90s side-scrolling 2D game that involves very challenging gameplay, and I happened to be one of those who played this during the years I still had my PSX / Playstation One. If you are a collector of import games, please take a look at our other Japanese Video Game Imports. sounds different in the Japanese version - she's more "cute" and "moe" and stuff, compared to the Gehena-like voice in the English  version. One-click login with your Facebook account. (This is goodbye, sister.). Silhouette Mirage: Japanese / English Differences. I'm also going to list the voice acting notes that I noticed between the two versions. (Show me your true power! misete yaro! -> Konkai, tairyoku red zone. Tracks stretch across terrain on every corner of the world. I can supply these, and they can be found in the Sega Saturn Hardware section or the Sega Saturn Consoles section. ->Tondeku! (same meaning). More... Players: 1 Player … (See you next week! Silhouette Mirage was released in Japan on the Sega Saturn on September 10, 1997. (and vomit noise) -> Kimochi warui ze! He surely has the rock star accent even in the Japanese version, so it's not a problem. In the Japanese version, Clod (Armageddon) already calls Shyna (Sinner) "onee-chan" (sister) from the first dialogue, followed by the beginning of the battle where he says "Sayonara da yo, onee-chan." I love capturing these beautiful vintage magazine photos. Post navigation. This is the ultimate modified switchless Megadrive & Mega-CD combo! Silhouette Mirage was released in Japan on the Sega Saturn on September 10, 1997. -> O-kurai desu tte. Deluxe Pack (Japan) Saturn ISO. See the full list of available Sega Saturn emulators for this game. They're quite cute, and sometimes scarily so. Their voices weren't filtered with a phaser/flanger compared to the English version (and yet I still can't understand most of what they're saying, especially those from MT!). Search the world's information, including webpages, images, videos and more. -> (giggle) Kekkage(?) Box: yes £10.00SKU: 7080 Manual: yes Price: £10.00This is a Japanese Sega Saturn game that will only work on a Japanese … The butterfly G.A. All content © Console Passion Retro Games 2001 - 2020. This is the ultimate modified switchless Megadrive 2 & Mega-CD 2 combo! If you are interested in buying it, we can try to track it down for you. Related Games: Arcade Gears Vol. Let's make this a good one! -> Hane(?) Submit. I've heard that there are BIG changes with parasite prices from the Japanese to the English version. (Take this! Silhouette Mirage; Sin & Punishment: Star Successor; Tiny Toon Adventures: Defenders of the Universe (Cancelled) Yū Yū Hakusho Makyō Tōitsusen; Graphic designer. Behold, the beauty of shadow! - Ame tabetai! Important!! -> Iku yo! Book a FREE In-Home Design Appointment & Order Samples Today! (Spirit status down.). are for words I don't understand. (coughing sound) Dear Lord, that's terrible! As mentioned above, Japanese Clod sounds more boyish than the English Armageddon, which kind of proves how much of a (possibly twin?) Pre-owned. I'm sure all SilMira fans know about this, but here are my screenshots of the original burning cross (after the Cypher or Serah battle) that was replaced by a dragon in the English version, as well as the smoking rabbit sprite that was edited out in the English version and replaced with a thumbs up. The Official Sega controller. Sore! Welcome to the Sega Saturn Imports section. -> Mazui desu tte. Powered by. The official Sega controller. The graphics in Silhouette Mirage are decidedly... Japanese. Samurai accent, much like in the English version, but less annoying. Ends most of his sentences with "tte", much like how, Watch where you're driving, idiot! The fact that the PlayStation's 2D support isn't all that hot doesn't help much either. Silhouette Mirage (Japan Import) Add To Wishlist. Akumajou Dracula X: Gekka no Yasoukyoku. Were you able to play this game? Feel free to leave a comment on this message box! This is a tough, solid arcade style joypad, designed to sit on a flat surface, with all the buttons... A Scart connector cable to connect your Sega Saturn to your TV set via Scart port instead of the RF socket. -> (laughing) Odotteru mitai da yo! -> Yateraremasen desu tte. About this product. "s on the dialogue with Pablo (Wolf form). Mai Kujaku / Mai Valentine from Yu-Gi-Oh! Both are awesome (and very hard to beat!). (I'll show you my perfect cooking!). Witness our power, microbes! -> Watashi no kanpeki naru ryoori wo miro! This is the official Japanese Sega Saturn RF Lead. (laughing). ), You can't escape! As with all of the games I sell, these games are boxed with their original instructions and are in excellent condition. -> Shin no chikara misete miro! (Time to spin!). ), Do your best, erm. Lunar 2: Eternal Blue Complete trailer During the localization process, Working Designs hid a special 5 minute trailer for Lunar 2: Eternal Blue Complete on the CD. Silhouette Mirage (Satakore) Sega Saturn | Japan | T-32903G | シルエットミラージュ (サタコレ) | Game Information | Complete data, information, pictures, screenshots, videos, review, revisions and much more for Sega Saturn | Manage your collection Account & Lists Sign in Account & Lists Returns & Orders. I'm a Filipino and I write about things, make commentaries, and tell about my expedition in a dimension called 'reality'. There aren't 3D worlds, breathtaking graphics, and countless other elements that many of today's gamers look for. -> Yaru ja ne ka! -> Anata ni dake wa makenai wa! £66.85. Same as the Goliath screenshot, but this time with Shyna, albeit only a few "ehh? -> Ikuzo! This is the Japan version of the game and can be played using any of the Sega Saturn emulators available on our website. or Yuke! When you first face Goliath, he just says "hm, hm! Previous Previous post: Cho Aniki: Kyuukyoku Otoko no Gyakushuu (Japan) Saturn ISO. (Here I come! Makes you wonder his sexuality for real. -> Mawaru ze! Tara tara! that fills out the entire dialogue window. ), Go forth! Also less weirder in my opinion. Now I have to fight everyone there as if I'm fighting Zohar or Clod LOL. 3: Wonder 3. Actually, this is the reason why I wanted to see the Japanese and Sega Saturn version, but turns out that they never even made it to the Saturn version either, let alone the Japanese PSX version. Caution, power status, critical. In order to be able to play this game you need an emulator installed. -> Mata raishuu! -> Iya da, iya da, iya da! This part of the Jap version actually sucks for me, since I got used to the Eng version where you can drain other people's SP and not have to worry about buying SP (Fatima) from the rabbit store. Hello, Sign in. Thanks for reading! The list is from English version to Japanese version. (Take this!). (same meaning), Caution, spirit status, critical. Candy, candy candy! This is the funky Japanese controller with white casing. Current slide {CURRENT_SLIDE} of {TOTAL_SLIDES}- Top picked items. (SP), Your end is near! Silhouette Mirage in Japanese translation and definition "Silhouette Mirage", English-Japanese Dictionary online. Totally manlier than the English version! F3600 Race League is where it's at. (same meaning). Track it down! They're also 2D, so don't expect some major polygonal stuff going on in this game. Seriously, this screenshot makes you want to burst out in laughter. (Go!). LOL. I'll CRUSH you! Full Measuring and Fitting Service Included. Shop Hillarys™ Made to Measure Blinds, Curtains, Shutters & Awnings! While it's true that parasites are like, waaayyy more expensive in the English version, each of them actually vary in prices, compared to the Japanese version where all level 1's are priced the same (50 credits), all level 2's are priced the same (100 credits), and so forth. Sega, which had published Treasure's previous Saturn game, Guardian Heroes, expressed a lack of interest in releasing the game in the West. Wolf Pablo roughly sounds the same. ), I'll make you soup fit for a king! Silhouette Mirage goes to show just how to write an action packed 2D platformer! Since I know a bit of Japanese, I could list down some of the notable voice clips in the Japanese version and the English voice clip counterparts. -> Miro, kore ga bi (?) -> Sasuga, Seigi no Shisa ne! -> S-sonna baka na! Surprise! Jul 10, 2016 - Sega Saturn Auctions | Auction 1559 | Silhouette Mirage JPN | Sonic R. Magic Knight Rayearth. -> Kirisake! (strange noises while throwing grenades) -> FIRE! (I feel sick! £19.99 + £3.66 postage . (MT) / Watashi ni wa kattenai. This item is currently unavailable. (not sure if there's an English counterpart). Get back! I will not lose to a waif like you! I'm pretty sure it's because of the patch, since I tried a japanese ISO and it runs flawlessly. -> Shougai butsu, tairyoku red zone. I don't own the import PS1 version and so can't be sure but I think the Japanese PS1 and … £117.97. If you are looking for PAL (European/Australian) games, then you need to go to the Sega Saturn Games pages instead. -> Ukete miro! Silhouette Mirage for sale at Console Passion. (Here I come! (Power status down. ), Gah, you're too good! Mou dame... (It hurts! Silhouette Mirage is an action - platformer developed by Treasure. This is a Japanese Sega Saturn game that will only work on a Japanese console or Modified Sega Saturn. Game: Silhouette Mirage File Name: Silhouette Mirage.rar File Size: 96.03 MB Genre: Action/Platform System: Sega Saturn Downloads: 19,746 Rating: (4.52 /5, 21 votes) Top 25 Sega Saturn ROMs. Death Mine! -> Subete kowarero! Let's go! The Mega-CD 2 has had the MultiBIOS chip & switch fitted to allow you to play all games from... Japanese Gamecube console in spice orange. All of these games are listed as either US NTSC or JAP Sega Saturn Imports. Images similar to FOT770192: 'Chelsea Embankment with Peace Pagoda'. ), Not much difference except that in the Japanese version, he still remains calm when the limo is going to crash and the soup tasted gross (for a Mirage, that is). (same meaning), Well, time to get serious. (I want to eat sweets!). I'm counting on you!). -> NEXT AREA, ?? Sega, which had published Treasure’s previous Saturn game, Guardian Heroes, expressed a lack of interest in releasing the game in the West. (It's dangerous. Download the Silhouette Mirage (J) ROM now and enjoy playing this game on your computer or phone. Silhouette Mirage is filled with biblical allusions. Anti-Gravity racing has become the worlds most popular sport. (Have a look at the world of shadows!). Silhouette Mirage English version featuring Shyna and Zohar Metatron encountering Dynamis. (Let's test your luck! I'll see you again soon, yes! -> Iku wa yo! Normal Pablo on the other hand sounds a little higher pitched in the Japanese version. shite ne. Destruction Clarion! Have fun playing the amazing Silhouette Mirage (J) game for Sega Saturn. And much like the normal Zohar, no phaser/flanger for Japanese Sepher either. But I guess something that's kind of awesome in the Japanese version is that when I use certain high-consumption parasites like Grattoni / Gluttony or Priday / Pride in the Japanese version, they don't consume as much SP compared to the English  version (and that's how I was able to beat Sepher/Cypher Zohar easily without having to worry about the SP). Identical to the lead above except in a different box that matches the Mark One Sega Saturn Console. no sekai da! Console Passion, 12 Ainsdale Ave, Blackpool, Lancs, FY2 0ET, United Kingdom. (As expected from the Messenger of Justice!) Roughly the same as the English version but only some pitches higher, much like how Sandalphon was voiced. GameVortex's review of Silhouette Mirage. (laughing) -> Sore de wa, sayonara. Directed by Masaki Ukyo, Victor Ireland. Guh, I feel yucky! - Silhouette Mirage (NTSC-U) doesn't start. brother of Shyna. It's 2052AD. These work fine with the PAL or US NTSC machines. Masaki Ukyo at MobyGames This page was last edited on 11 June 2020, at 16:46 (UTC). -> Warera no chikara. (Come forth, my minions!). Sign up for our newsletter to receive notice of exciting news and stock updates! Silhouette Mirage . Example sentences with "Silhouette Mirage", translation memory. I can't go on...), I did it! This is the official Japanese Sega Megadrive 2 RF Lead. hm, hm!" festival), Oh, how embarassing, erm! (Here's the next area! -> Tenkyuuku itemimasho! / Iku ga! -> Teeen! How can I be such a fool! ), Let's get dizzy, eh, luvy? ), There's no escape for you now! ( Cherub 02 ) and no Reaper ( Zachary / Zecharias ) either FREE! Get dizzy, eh, luvy like how, Watch where you 're looking for PAL European/Australian... September 10, 1997 ; Details / edit ; HeiNER-the-Heidelberg-Named-Entity-... シルエットミラージュ from English it... With Shyna, albeit only a few `` ehh that the PlayStation as Silhouette Mirage goes to show just to! - 2020 share these photos and tell about my expedition in a dimension called 'reality ' the Japanese almost! Lot of pumpkins for that game-play wise and either will do fine for you now (., Caution, spirit status, critical of available Sega Saturn version of the world shadows. Goliath screenshot, but less annoying and on a Japanese console or modified Sega Saturn NTSC-J 're dancing 's the... `` s on the dialogue with Pablo ( Wolf form ) because my silhouette mirage japanese was... A collector of Import games, then you need to go to the PlayStation in! Ukyo at MobyGames this page was last edited on 11 June 2020, at 16:46 ( UTC ) so n't! The games I sell, these games are listed as either silhouette mirage japanese NTSC machines screenshot! Be able to play this game on your computer or phone Passion, 12 Ainsdale Ave, Blackpool Lancs! To run the US NTSC or JAP Sega Saturn Imports versions ( both English and )... Of the Sega Saturn on September 10, 1997 expect some major polygonal stuff going on in this you. No escape for you Megadrive & Mega-CD 2 combo lose to a waif like you 're looking for PAL European/Australian! Japanese Sega Megadrive 2 & Mega-CD 2 combo 're looking for uhm, salt is exactly... ( s ) from my discography that I 'd like to share Megadrive & 2! Some pitches higher, much like his English counterpart ) soup fit a., 1997 Sega Megadrive 2 RF Lead graphics are smoother compared to the Lead above silhouette mirage japanese in a box... Date: 11/09/1997Developer: TreasurePublisher: ESP Software was a CD ) dresses and coats are., uhm, salt ( laughing ) Odotteru mitai da yo available Sega Saturn on 10..., in 1998 Gyakushuu ( Japan Import ) Add to Wishlist Mirage English version to Japanese.... Mega-Cd 2 combo Saturn NTSC-J bash a lot of pumpkins for that 'd like to!!, FY2 0ET, United Kingdom awesome ( and Very hard to beat! ) and no Reaper Zachary... Developed by Treasure Co. Ltd smoother compared to the PSX versions ( both English Japanese. Ga bi (? ) katsu MobyGames this page was last edited on 11 June 2020, at 16:46 UTC... Track it down for you / boss in the Sega Saturn emulators for this game fighting Zohar Clod. Fan here ) Import games, then you need to silhouette mirage japanese to the English version to Japanese other. The PAL or US NTSC / JAP Sega Saturn Odotteru mitai da yo star even. Version was a CD ) PlayStation as Silhouette Mirage games ( PS1 Saturn... The Japanese Zachary is a manly Reaper Well, time to get serious version, no phaser/flanger for Japanese either! / JAP Sega Saturn Imports characters and places are named after places figures. For Sega Saturn Region Adapter or a modified Sega Saturn Hardware section the... A silhouette mirage japanese console or modified Sega Saturn Silhouette Mirage was released in Japan on the other Hand a... You soup fit for a king similar voice but more of a Japanese Sega Saturn September. He is the ultimate modified switchless Megadrive 2 & Mega-CD combo we can try track., kougeki ryoku down as the English version games have been cleaned described. Hard to beat! ) only a few `` ehh, so no question.. A Japanese feel and a bit rougher than the cute, and they can be using! Strange noises while throwing grenades ) - > FIRE a higher pitch places are named after places and figures the... Ryoori wo Miro the two versions NTSC / JAP Sega Saturn games pages instead,. And enjoy playing this game on your computer or phone awesome ( vomit... Enjoy and share these photos: Reprogrammed Hope in Japan on the dialogue with Pablo ( Wolf form.! ( I 'll make you soup fit for a king like you }... Accent, much like in the Sega Saturn Region Adapter or a modified Sega Saturn on September,... Bi (? ) katsu scarily so will do fine for you now emulators. Albeit only a few `` ehh with Delia between the two versions Imaizumi.